News Xulfr

Il y a un an, à une semaine près, xulfr.org lançait le projet de traduction du tutoriel XUL du site XULPlanet.com, avec l'accord de son auteur, Neil Deakin.

J'ai le plaisir de vous annoncer, qu'enfin, la traduction est terminée ! Le tutoriel est complet et est même dorénavant disponible en téléchargement pour une consultation hors-ligne.

Quelques chiffres :

• 80 articles traduits
• 26 traducteurs
• des heures de relecture et de correction.

Je remercie tous les traducteurs qui sont venus aider (par ordre alphabétique) : Julien Appert, Alain Boquet, Adrien Bustany, BrainBooster, Caffeine, Cyril Cheneson, Sylvain Costard, Romain D., Cyril Delalande, Dkoo, Durandal, Julien Etaix, Chaddaï Fouché, Gnunux, Damien Hardy, Nadine Henry, Gérard L., Maximilien, Medspx, Jean Pascal Milcent, Adrien Montoille, Gabriel de Perthuis, Tristan Rivoallan, Vincent S., Benoit Salandre.

Je remercie tout particulièrement Alain Boquet, qui non seulement a beaucoup participé à la traduction, mais a aussi passé de nombreuses heures à relire les articles traduits et ainsi à m'aider dans la finalisation du tutoriel.

• Le tutoriel sur le site
• Télécharger le tutoriel (1.1Mo)

Bonne lecture !

PS : pour ceux qui avait déjà lu la traduction du chapitre 1 depuis plusieurs semaines, sachez que Neil Deakin, l'auteur du tutoriel, a rajouté pas mal d'information, et bien entendu, nous avons mis à jour la traduction depuis peu.

Le 30 octobre dernier, Xulfr soufflait sa première bougie. En un an, le site a bien progressé, tant en terme de visiteurs (500-600 visiteurs par jour en moyenne) que de contenu. Un forum et une rubrique de news ont vu le jour tandis que le projet de traduction du tutoriel de notre confrère anglophone xulplanet a démarré.

À l'heure où Firefox commence à débarquer massivement sur les PCs de Monsieur Tout-le-monde, de nouveaux utilisateurs vont très certainement vouloir apprendre à développer des extensions pour ce navigateur, ou à utiliser le framework de Mozilla pour réaliser des logiciels complets. En clair : il va y avoir des nouveaux venus dans le monde de XUL, XBL, JavaScript, XPCOM etc..

Afin de répondre à cette future demande en matière de connaissance, les objectifs de Xulfr pour l'année qui suit sont donc les suivants :

• Premier point prioritaire : terminer la traduction du tutoriel de Xulplanet, ce qui ne saurait tarder si on regarde l'avancement des traductions (bouclage pour la fin du mois de novembre ?)
• Continuer à completer le wiki en mettant l'accent sur des articles et tutoriels, des trucs et astuces pour le développement, apprentissage du développement de composants XPCOM etc. Par contre, pour ce qui est la référence des langages (XUL, XBL, objets XPCOM), étant donné que c'est un boulot énorme à documenter et surtout à maintenir, nous renvoyons nos lecteurs aux rubriques correspondantes sur le site http://xulplanet.com. Toutefois, si par un heureux hasard il y aurait des volontaires pour completer la rubrique référence sur le wiki, ils sont les bienvenus ;-)
• Améliorer le site afin qu'il soit accessible tant aux développeurs, qu'aux décideurs.
• Proposer encore plus d'outils d'aide au développement

Si vous avez des idées d'améliorations pour le site, n'hésitez pas à en parler dans les commentaires de cette news ou sur le forum